/

Publicerad:

Förskolan Lasstorp behöver stänga

Bildningsnämnden har fattat beslutet att stänga förskolan Lasstorp till och med den 28 mars. Den 25 mars fattades beslutet att förlänga stängningen till de 1 april. Längst ner finns texten översatt till somaliska, arabiska, tigrinja och kurmanji.

Just nu är många i personalen på förskolan Lasstorp sjuka och flera har konstaterad covid-19. En så pass stor andel av personalen är just nu sjuk att vi inte har möjlighet att bedriva en säker förskoleverksamhet. Stängningen görs i samråd med Region Sörmlands smittskyddsläkare Signar Mäkitalo.

Barn till vårdnadshavare som inte har samhällsviktiga arbeten måste tyvärr stanna hemma.

Vårdnadshavare som har samhällsviktiga arbeten kan höra av sig till tillförordnad rektor Bitte Larsson som ska se över barnomsorgen för dessa barn. Du kan få barnomsorg om:

  1. Du har ett arbete i samhällsviktig verksamhet.
  2. Barnets andra vårdnadshavare också arbetar i samhällsviktig verksamhet.
  3. Det inte finns någon annan vuxen som kan ta hand om barnet.

Här har Myndigheten för samhällsskydd och beredskap listat vilka verksamheter som anses vara samhällsviktiga Länk till annan webbplats.

Soomali

Dugsiga xannaanadda Lasstorp waa in albaabada loo xira

Maamulka waxbarashada wuxuu go'aan ku gaaray, in laga bilaabo markii taariikhda ay ku beegan tahay Abriil 1 albaabada loo xiro dugsiga xannaanadda Lasstorp. Toddobaadka soo socda waxaan ka arrinsan doona sida arrinta isku beddeli doonto, iyo haddii dib iskuulka loo furi karo iyo in kale. Sidaas awgeed, fadlan waxaan ka codsanaynaa in maanta sida ugu dhaqsida badan aad ubadkaaga halkaan ka kaxayso.

Shaqaalaha dugsiga xannaanadda Lasstorp badidooda imminka way xannuunsan yihiin, waxaana la xaqiijiyay in badidooda u ku dhacay cudurka [Covid-19. Maadaama shaqaalaha badidooda ay xannuunsan yihiin suurtagal ma noqon karto maaraynta dhaqdhaqaaqa dugsiga xannaanadda oo sugan. Go'aanka in albaada dugsiga xannaanadda loo xiro waxaa la gaaray kaddib markii loola tashaday Dhakhtarka arrimaha kormeerida cudurrada faafa [Smittskyddsläkare] ee Gobolka Sörmland Signar Mäkitalo.

Sidaas awgeed, ilmaha waalidiintooda aan bulshada hawlgallo muhim ka qaban waa in toddobaadka soo socdo ay guryahooda joogaan.

Xilhaayeyaasha xannaanadda/waalidiinta ee hawllo muhim ah bulshada u qabto, waxay la xiriiri karaan ku-simaha agaasimaha iskuulka Bitte Larsson oo maaraysa xannaanadda ilmaha waalidiintaas. Xannaanadda waxaad heli kartaa haddii:

1. Aad ka shaqayso goob bulshada muhim u ah.

2. Waalidka kale ee ilmaha u ka shaqeeyo goob bulshada muhim u ah.

3. Usan jirin qof kale oo wayn oo la wareegga xannaanaynta ilmaha.

Halkaan ka aqriso liiska dhaqdhaqaaqa bulshada muhim u ah ee Hay'adda difaaca rayidka iyo diyaarsanaanta [Myndigheten för samhällsskydd och beredskap].  Länk till annan webbplats.

عربي

قرار اغلاق مدرسة لاستورب التمهيدية

اتخذت إدارة التعليم قرارا بإغلاق مدرسة لاستورب التمهيدية حتى 1 أبريل/مارس. وسنرى الأسبوع المقبل كيف ستتطور الحالة لنرى متى يمكننا إعادة فتحها. لذلك نطلب من الأوصياء اصطحاب اطفالهم اليوم بمجرد أن تتاح لهم الفرصة.

وفي الوقت الحالي، العديد من موظفي مدرسة لاستورب التمهيدية مرضى وكثير منهم تأكدت إصابتهم بمرض كوفيد-19. وهذه النسبة الكبيرة من الموظفين المرضى حالياً تجعلنا غير قادرين على القيام بأنشطة مأمونة في المدرسة التمهيدية. ويتم الإغلاق بالتشاور مع طبيب الأمراض المعدية في منطقة سورملاند سيانسار ماكيتالو.

ولسوء الحظ، فإن أطفال الأوصياء الذين ليس لديهم وظائف مهمة اجتماعياً سيتعين عليهم البقاء في المنزل للأسبوع القادم.

كما يمكن للأوصياء الذين لديهم وظائف مهمة اجتماعيًا الاتصال بالمديرة المكلَّفة بيت لارسون التي ستنظر في رعاية هؤلاء الأطفال. ويمكن أن تحصل على رعاية الأطفال، في حال:

1. كنت تعمل في مجال أنشطة ذات أهمية اجتماعية.

2. أو كان الوالد الآخر للطفل يعمل في أنشطة اجتماعية هامة.

3. عدم وجود شخص بالغ آخر يمكنه رعاية الطفل.

وقد أدرجت سلطات الطوارئ المدنية في هذا الصدد الأنشطة الهامة للمجتمع.  Länk till annan webbplats.

Tigrinja

ኣብ ላስቶርፕ ዝርከብ መዋእለ-ሕጻናት ምዕጻው ከድልዮ እዩ

መዋእለ-ሕጻናት ላስቶርፕ ክሳብ ዕለት ኤፕሪል 1 ተዓጽዩ ክጸንሕ ምምሕዳር ትምህርቲ ውሳነ ኣመሓላሊፉ ኣሎ።ዝመጽእ ሰሙን ኲነታት ከመይ ከም ዘሎ ተዓዚብና፡ዳግማይ መዓስ ከም ንኸፍቶ ክንሪኦ ኢና።ስለ’ዚ ከም ወላዲ (ሞግዚት) መጠን ሎሚ መዓልቲ ብዝቐልጠፈ መጺኺ ውላድኪ ክትወስድዮ ንላበወኪ።

ኣብ’ዚ እዋን’ዚ ብዙሓት ኣባላት መዋእለ-ሕጻናት ላስቶርፕ ብኮቪድ-19 ሓሚሞምን ብዙሓት ድማ እቲ ለብዒ ተረኺብዎም ኣሎ።እቶም ዝሓመሙ ብዙሓት ስለ ዝኾኑ፡ኣብ’ዚ እዋን’ዚ ንጥፈታት መዋእለ-ሕጻናት ከነካይድ ኣይንኽእልን ኢና።ምዕጻው መዋእለ-ሕጻናት ተወሲኑ ዘሎ፡ምስ ኣብ ዞባ ሰርምላንድ ዘሎ ቀንዲ ሓላፊ ሓኪም ምክልኻል ለብዒ ሲግናር ሜኪታሎ ድሕሪ ምምኽኻር እዩ።

እቶም ወለዲ ንሕብረተሰብ ወሳኒ ተራ ኣብ ዘይብሉ ቦታ ዝሰርሑ እንተ ኾይኖም፡ኣብ ዝመጽእ ሰሙን ቈልዑ ግድን ኣብ ገዛ ክሕዝዎም ኣለዎም።

እቶም ወለዲ ንሕብረተሰብ ወሳኒ ተራ ኣብ ዘለዎ ቦታ ዝሰርሑ እንተ ኾይኖም ግን ንግዝያዊ ርእሰ-መምህራን ቢተ ላርሾን ብምድሃይ ንሳ ድማ እቶም ቈልዑ ብኸመይ ከም ዝእለይ ክትሕብሮም እያ። ውላድኩም ኣብ መዋእለ-ሕጻናት መጺኡ ክንኣልዮ ንኽእል እንተ ደኣ፡

1. እቲ ወላዲ ንሕብረተሰብ ወሳኒ ተራ ኣብ ዘለዎ ቦታ ዝሰርሑ እንተ ኾይኑ

2. እቲ ካልኣይ ወላዲ’ውን ንሕብረተሰብ ወሳኒ ተራ ኣብ ዘለዎ ቦታ ዝሰርሑ እንተ ኾይኑ

3. ነቲ ቈልዑ ክኣልዮ ዝኽእል ካልእ ዓቢ ሰብ ኣብ ገዛ ምስ ዘይህሉ

በዓል-መዚ ምክልኻል ሕብረተሰብን ድልውነትን፡ንሕብረተሰብ ወሳኒ ተራ ዘለዎም ንጥፈታት ኣየኖት ምዃኖም ኣብ’ዚ ዝስዕብ ሊንክ(ኣድራሻ ኢንተርነት) ዘርዚርዎም ኣሎ።  Länk till annan webbplats.

Kurmanji

Pêdivî ye ku pêşdibistana Lasstorp’ê were girtin

Bildningsförvaltningen (Rêveberiya perwerdehiyê) biryar girtiye ku pêşdibistana Lasstorp’ê heya 1ê Avrêl bigire. Hefteya bê em ê bibînin ka rewş çawa pêşve diçe da ku em bibînin ka kengê em dikarin careke din vebin. Ji ber vê yekê em wekî welî ji we dipirsin ku li zûtirîn hûn îro zarokê xwe werin bibin.

Vêga, gelek karmendên pêşdibistana Lasstorp’ê nexweş in û gelek bi Covid-19 hatine teşxîs kirin. Rêjeyeke wisa mezin a karmendan nuha nexweş e ku derfeta me tune ku em karsaziyek pêşdibistanê ya ewledar bimeşînin. Girtin bi şêwirmendiya bijîjkê parastina ji enfeksiyonê ya Sörmlandê Signar Mäkitalo re tê kirin.

Zarokên weliyan ên ku karên wan ên civakî yên girîng nîn in, mixabin dê hefteya pêş li malê bimînin.

Weliyên ku karên wan ên girîng ên hene dikarin têkiliyê bi berpirsiyara bi Bitte Larsson re bikin, da ku dê çavdêriya lênihêrîna zarokan ji bo van zarokan bike. Hûn dikarin lênihêrîna zarokan werbigirin heger:

1. Di karsaziyek girîng a civakî de karê we heye.

2. Weliyê din ê zarok jî di çalakiyên girîng ên civakî de dixebitin.

3. Keseke salmezin ku karibe lênihêrîna zarokan bike tune.

Li vir, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (Daîreya Bendewariyên Medenî ya Swêdê) kîjan çalakiyên ji civakê re girîng dibîne li vir rêz kiriye. Länk till annan webbplats.