/

Publicerad:

 Håll barn hemma under april – få tillbaka förskoleavgiften

Vi ber alla vårdnadshavare, oavsett om de arbetar eller inte, att överväga om de kan hålla sitt barn hemma under april månad.

Alla vårdnadshavare som betalar förskoleavgift kommer få tillbaka pengar om de håller sina barn hemma under april.

För varje dag ens barn hålls hemma får man tillbaka avgiften för den dagen. Det här gäller från den 30 mars till och med den 30 april.

Ni registrerar de dagar ert barn kan hållas hemma i IST hämta/lämna. Ni behöver inte ansöka om att få avgiften tillbaka, vi sköter detta i efterhand.

Vi har förut vädjat till föräldralediga att hålla sina barn hemma. Vi är tacksamma till alla de föräldralediga som haft möjlighet att göra det och som fortsätter göra det. Nu är läget än mer ansträngt, och vi behöver därför be alla föräldrar fundera på om deras barn kan vara hemma. Att vi inte vidtagit den här åtgärden tidigare beror på att läget just nu är mer pressat än någonsin. Smittläget är allvarligt. Vi måste ta till alla åtgärder vi kan för att minska smittspridningen.

Vi vill vara tydliga med att alla barn har rätt att vara på förskolan, och att det här är just en vädjan. Det skulle dock underlätta vår situation väldigt mycket, och den här vädjan är inget som sker lättvindigt. Vi gör detta för att vi vill säkerställa att vår verksamhet kan fungera så bra som möjligt under de här omständigheterna, och för att minska smittspridningen.

Bisha abriil ilmahaaga guriga ku xannaanadeeyso – kharashka xannaanadda ee aad bixisay waa lagu soo celinayaa

Dhammaan xilhaayeyaasha xannaanadda/waalidiinta, kuwa shaqeeya iyo kuwa aan shaqayn ba, waxaan ka codsanaynaa in bisha abriil ilmahooda guriga ku xannaanadeeystaan.

Dhammaan xilhaayeyaasha xannaanadda/waalidiinta oo bixiyay kharashka xannaanadda, waa loo soo celin doonaa haddii ilmahooda ay bisha abriil guryahooda ku xannaanaystaan.

Maalin kasta oo ilmaha guriga lagu xannaanaysto waxaa waalidka loo soo celin doonaa kharashka u maalintaas bixin lahaa. Nidaamka wuxuu hirgeli doonaa laga bilaabo 30 maarso ilaa 30 abriil.

Maalmaha ilmaha ku xannaanadaysataan guriga, waxaad ka diiwangelin kartaan madasha [IST hämta/lämna]. Uma baahnidiin inaad codsatiin dib u soo celinta kharashka, waa arrin maamulka dugsiga xannaanadda u maarayn doono.

Hadda kahor waxaan waalidiinta fasaxa waalidiinta qaatay, ka codsanay in ilmahooda guriga ku xannaanadaystaan. Waxaan u mahadcelinayna dhammaan waalidiinta fasaxa waalidiinta qaatay, oo leh fursadda ay ilmahooda guriga ku xannaanadeeyaan, waxaan rajeynaynaa in ay sii wadan. Imminka xaaladda way ka sii adag tahay tii berri hore, sidaas awgeed waxaan dhammaan waalidiinta ka codsanaynaa in ilmahooda guryahooda ku xannaanadeeystaan. Maadaama xaaladda ay imminka nagu sii adkaatay awgeed, ayaan go'aanka noocan imminka u gaarnay. Xaaladda fayruus-faafinta waxay ku sugan tahay heer aad halis u ah. Sidaas awgeed, waa in tallaabo kasta oo suurtagal ka qaadno sidii aan hoos ugu dhigi lahayn heerka faafinta fayruuska.

Tani waa codsi oo keliya, maxaayeelay cunug kasta wuxuu xaq u leeyahay in dugsiga xannaanadda lagu xannaanadeeyo. Maadaama xaalad aad u culus ay jirto ayaa codsiga idin soo jeedinay. Haddii arrintaan naga taakulaysan kaalin wayn ayaa ka geysan doontaan xal u helida xaaladda adag ee jirta. Mana ahayn go'aan hab fudud lagu gaaray. Ulajeedada keliya aan codsiga ka leenahay ayaa waxay tahay sugidda xannaanadda iyo hoos u dhigidda heerka fayruus faafinta.

إبقاء الطفل في المنزل خلال شهر أبريل\نيسان - استرداد الرسم المدفوع

نرجو من جميع الأوصياء، سواء كانوا يعملون أم لا، أن يفكروا فيما إذا كان بإمكانهم إبقاء أطفالهم في المنزل خلال شهر أبريل\نيسان.

وسيسترد جميع الأوصياء ما يدفعون من رسوم رياض الأطفال في حال أبقوا أطفالهم في المنزل خلال شهر نيسان/أبريل.

كما يمكنك استرداد الرسم الذي دفعته لكل يوم تحتفظ خلاله بأطفالك في المنزل. وهذا سيطبق اعتبارا من 30 مارس\آذار حتى 30 أبريل\نيسان.

سَجِّل الأيام التي يبقى خلالها طفلكم في المنزل في أداة IST hämta/lämna. ولا تحتاج إلى تقديم طلب استرداد الرسوم المدفوعة، فنحن من يتحمل مسؤولية ذلك لاحقا.

وقد سبق أن ناشدنا الوالدين الحصول على إجازة لإبقاء أطفالهم في المنزل. ونقدر عاليا جميع من لديهم إجازة والدية ممن أتيحت لهم فرصة فعل ذلك ومن يواصل القيام بذلك. وحاليا، بعد أن أصبح الوضع أكثر توتراً، بات ضروريا أن نطلب من جميع الآباء النظر فيما إذا كان بالامكان إبقاء أطفالهم في المنزل. وحقيقة أننا لم نتخذ هذا التدبير من قبل، ترجع إلى أن الظروف الحالية تتعرض لضغوط أكثر من أي وقت مضى. فحالة العدوى خطيرة ما يستلزم أن نتخذ جميع التدابير التي نستطيع اتخاذها للحد من انتشار العدوى.

ونقوله بكل صراحة إن جميع الأطفال لهم الحق في أن يذهبوا في مرحلة المدرسة التمهيدية وأن هذا هو بالضبط ما ننشده. فإن ذلك سيجعل ظروف عملنا أسهل بكثير، ونرجو أن تتلقوا مناشدتنا هذه، بجدية ونحن نفعل هذا لأننا نريد ضمان النجاح لأعمالنا ما أمكن في ظل هذه الظروف، والحد من انتشار العدوى.

Inker la glata khere tela aprilo- les palpale le love

Mangas khatar svako dej aj tad, vi te kherena buchi vaj nichi, te des tu gindo te inkeres le glaten khere dela o shon aprilo.

Sa le deja aj tada kaj dine love kaj angluni skolako koshto len palpale le love te inkerena le glaten khere dela aprilo.

Pe svako dzes kaj si e glata khere les palpale love po godo dzes. Gado si ferdi khatar 30 marso zi kaj 30 aprilo.

Tume kheren registratcija pe godola dzesa kaj si e glata khere ando IST mukhes/anes. Tume ci trubon te roden te shaj len palpale le love, ame lasharas godo.

Ame manglam kon sas njamoko orlop (föräldralediga) te inkeren le glaten khere. Ame najisaras kaj svako zeno kaj sas len njamoko orlop kaj sas len chansa aj inke inkeren le glaten khere. Akana e vramja inke maj zoralo, aj anda godo mangas khatar svako tad aj dej te den pe gindo te shaj avel lengi glata khere. Sostar ci kerdam gado maj anglal maj fugo si ke akana si defjal phares. O nasvalimos si zoralo. Mushaj te keras gado te na pherdon maj but zene.

Ame kamas te phenas inke maj jekh data ke svako glata si la cacimos te avel pe angluni skola, aj anda godo ame mangas tumendar. Maj vushoro kerdol amari situatcija dista zorales, naj te mangas tumendar godo ke sas amenge vushoro. Ame keras gado ke kamas te avas sugoro pe amari buchi aj te phirel shukar, aj te zumavas te na pherdo kaver zene ando nasvalimos.

We are asking all parents and caregivers, whether they are working or not, to consider if they can keep their child home from preschool during the month of april.

All parents and caregivers who pay a preschool fee will get their money back if they can keep their child at home during april. For every day that you are able to keep your child at hom, you get the fee back. This decision is valid from march 30th through to and counting with april 30th.

You will need to register the days your child can stay at home in IST hämta/lämna. You will not need to apply your preschool fee back, we will manage that part.

Some time ago we asked parent and caregivers on parental leave if they would consider keeping their children at home. We are grateful to all of you who have had the possibility of making that happen and continues doing so. Now, the stuation is even more strained, and that is why we need all parents and caregivers to consider if their child can be home.

The reason we have not yet used this meassure before is because now is the time when the situation calls for it. Right now, covid-19 is spreading rapidly and the situation is serious. We must do everything we can to stop the spread.

We want to be clear with the fact that every child has a right to go to preschool, and that this is an appeal. However, is would be very heplful in te current situation, and this appeal is not something we do without serious consideration. We are doing this to ensure that our establishment can function as well as possible during this tme, and to try and stop the spread of covid-19.